- Bitte Javascript aktivieren!
BLOG UND FACHARTIKEL
Bedeutung von "posttraumatisch" in Arztberichten
Nicht jedes «posttraumatisch» ist unfallbedingt oder warum «posttraumatisch» in Arztberichten nicht immer «unfallkausal» bedeutet.
Der Begriff «posttraumatisch» wird häufig im medizinischen Sprachgebrauch verwendet und dabei oft mit «unfallkausal» gleichgesetzt. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass «posttraumatisch» nicht zwingend einen kausalen Zusammenhang mit einem Unfall impliziert. Vielmehr kann es auch einfach bedeuten, dass Beschwerden erst nach einem Unfall aufgetreten sind, ohne dass ein direkter ursächlicher Zusammenhang besteht.
Das Bundesgericht stellt klar:
Urteil des Bundesgerichts 8C_524/2014 vom 20. August 2014 E. 4.3.3:
«Soweit in den Akten von einem "posttraumatisch verursachten" Leiden die Rede ist, sind darunter gerade nicht unfallkausale, sondern eben erst nach dem Unfall entstandene Beschwerden zu verstehen. Der Begriff "posttraumatisch" wird im medizinischen Sprachgebrauch zwar häufig gleichbedeutend mit "unfallkausal" verwendet (Urteil 8C_400/2014 vom 21. Juli 2014 E. 3.2; vgl. SPRINGER, Klinisches Wörterbuch, Heidelberg 2007: [Syn: traumatisch; nach einem Unfall (auftretend), durch eine Verletzung hervorgerufen, als Folge eines Unfalles]; ROCHE LEXIKON MEDIZIN, 5. Aufl., München/Jena 2003: [posttraumatisch: als Folge eines Unfall (geschehen) s]; L. MANUILA ET AL., Dictionnaire médical, Paris 1996 [post-traumatique: qui se produit après un traumatisme, qui en est la conséquence]). Nach üblichem, allgemein geläufigem Sprachverständnis wird der Ausdruck "post" oft aber doch auch mit der zeitlichen Abfolge - unter Ausschluss des Verhältnisses von Ursache und Wirkung - in Verbindung gebracht (wikipedia - Die freie Enzyklopädie, http://de.wikipedia.org/wiki/Cum_hoc_ ergo_propter_hoc).»
Fazit:
Als Analogie kann man sich Glühbirnen vorstellen. Nach einem Stromausfall sind einige durchgebrannt, was auch am Alter oder an Herstellungsfehlern liegen kann. Ebenso kann ein Trauma viele Ursachen haben. «Posttraumatisch» in medizinischen Berichten bedeutet nicht automatisch, dass ein Unfall die Ursache ist. Es ist im Einzelfall zu prüfen, welche Bedeutung dem Begrif «post» oder «posttraumatisch» beizumessen ist. Dies ist insbesondere in juristischen Zusammenhängen relevant, wo die genaue Bedeutung von «posttraumatisch» über die Kausalität und damit über die Haftung und damit über Leistungsansprüche entscheiden kann.